Damn it!
Damn it! Why didn't anyone wake me up?!
Hey, blue jacket!
This is so weak.
Yes. Yes. Affirmative.
As for the 2nd Investigation Team, the commander has put me in charge of it.
Ouch...
My bad. Are you okay?
Yeah, I guess I'm fine.
Oh? You two are...
Oh, about this...
If I recall correctly, your names were...
Shu...
Yes.
I'm Aiba Shu.
I'm Nanao Shu.
You both have the same name?
Crap. Please excuse us.
W-What is it?
It's a warning notice.
A warning notice?
Just come. I'll explain it to you later.
I was just going to hand them a reassignment notice.
Having the same name and all, they work well together.
We're in luck today.
Damn...
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
some time ago
now and then
Fools!
How do you manage to be late on the first day of your new assignment?!
I'm sorry, Sir!
The quality of the N.I.D.F. has gone down a lot, hasn't it?
Refrain from commenting.
Demon Roki.
Yes, Sir!
Io Aguri.
Yes, Sir!
Kirii Tohn.
Yes, Sir!
Sasara Itsuki.
Yes, Sir!
Nanao Shu.
Yes, Sir!
Aiba Shu.
Yes, Sir!
Listen up. Although you've been assigned here, I will still immediately discharge those who are lacking in skill.
Just keep that in mind. That's all I have to say.
They have just reached the mission point.
After clearing all targets, head for the goal in your armors.
Last place will get their ass beat later.
Make sure you wash your ass and wait.
Roger.
We're making a really bad impression on our first day, aren't we?
I'm sorry.
No need to apologize.
Huh?
All that is needed is skill.
That's a nice way of putting it.
But last place gets their ass beat!
We're in training right now. Cut the chatter.
Already someone bossing people around?
That bastard... what is he thinking?!
Let me see this "skill" of yours.
Delta 2, all targets have been cleared.
You have permission to detach the armor.
Roger.
Come on, guys. Aguri's going to reach the goal first.
Are you just gonna sit there and watch?
Damn it.
Delta 6, all targets have been cleared.
I won't let you get there first!
1200 until the goal line.
See ya later.
I don't want to get my ass beat!
This is easy. I can make it.
Like hell you will!
You too!
Ass beat!
N-Next time you're going to get that fat ass of yours beat!
Thanks for covering me.
No need to thank me.
Oh, I'm sorry.
No need to apologize.
I'm sorry.
Hey, you...
Hey, what do you think of them?
Well, they got a pretty good feel of things. Though they're still rough.
That's what I thought too.
You weren't bad either.
Yeah, you too, Itsuki-san.
Ah, is it okay to call you by your given name?
Sure.
You can call me Tohn.
Can I call you by your given name too?
Do as you please.
He's embarrassed.
Maybe he's a good guy after all.
Yeah.
Your name was Shu, right?
Oh yeah, is it okay to call you by your given name?
Yeah.
I don't mind.
That's right. You both have the same name.
It'll just get confusing.
Shu, both of you.
Come over here.
If I recall correctly, we saw her during training...
Rukina Yuno. She's the Chief Scientist.
Here you go.
It's a reassignment notice.
I wanted to hand it to you this morning.
Oh, I completely thought it was something else.
I have sent the warning notices to your respective addresses.
Please confirm it.
Well then.
W-Wait a minute!
Disciplinary actions are taken after three notices right?
That's right.
What happens when a disciplinary action is taken?
Let me see...
At least a three day suspension from training, community service outside of the N.I.D.F., and so on.
Sheesh.
Hey, I said wait a minute.
You need to obey the rules.
And also...
Let go of my hand.
Umm, can I get your address as well?
You're the first one to reach her too?
Io Aguri reincarnated.
I have received that intel already.
He died before cleaning up the mess at Luxor too.
I wonder how it feels to kill someone who was once a friend.
Rei, cut it out.
What a disappointment.
This is where it starts to get interesting.
original script: mendoi timing: Romeyo007 tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Is it okay to leave her alone?
There's a chance the others who were exposed to the Book of the Dead back then will reincarnate.
Are you seriously planning to let those who were once friends continue to kill each other?
Weren't you prepared for this?
Please excuse me, I have said too much.
We aren't allowed to stray from our path.
Many were made victims because of me.
And probably many more from here on.
Please give me some time alone.
Mark Rei, secretly.
Yes, Sir.
I won't let you bear the pain all by yourself.
I will not leave you alone.
So this is Vaire, the deadpan snarker.
Attack.
And this is Valar, the comic of the comedy duo.
Defense.
All right. I remembered it already.
Don't you think you got used to them too quickly?
They're not a big deal if I know what they are.
In other words, they're CG right?
You don't understand, do you?
It's enough that I discovered the source of your monologues. Isn't that right?
You can't acknowledge it unless you comprehend it?
What an inconvenient creature.
Wow, you really are a deadpan snarker.
What a waste of time. I'm off.
Ah, wait a minute.
What's the matter?
His wound...
He already healed up from that wound.
Way to go, Superman.
Iera!
That's a big step up from being a "monster."
I still don't trust him.
Jeez.
No. I'm going too!
No, you aren't.
Damn it.
Aguri...
It wasn't your fault.
It wasn't Aguri's fault he turned into that monster either.
Human beings are such inconvenient creatures.
For a being that fears death, why do you suffer when you have gained immortality?
Varda...
Nobody really wishes for immortality.
They cherish the present because one day they will die.
Then just cherish the present.
There's no need for you to suffer.
Nonsense. It's not that easy for a person to get over it like that.
Don't forget that you did the same as well.
To link all the hopes that were entrusted.
That's enough, Varda.
You should get used to that form already and learn to behave like a human being.
How troublesome.
Yeah, that's what a human being is.
Well then, I have something to tell you too.
You should get used to your fate soon.
It won't be that easy...
Well then, Aiba Shu will disappear sooner or later.
And the Earth will perish.
Are they coming?
What are you talking about?
He already knows.
There are others...?
Aiba Shu is the chosen one.
Sympathy isn't necessary.
I'm not sympathizing with him!
Then is it love?
Did you study the definition of love?
No, I was setting her up.
Setting me up?
You know what setting someone up is?
Damn it.
Shu!
I...
I didn't give my humanity up just so I would have to fight my friends.
So this is the real thing.
This is a NES-1.
It's basically a stealth-type fighter that's capable of attaining a max speed of mach 2.7 even in manned mode.
The NES-2 over there can't match the NES-1's speed, but it can be used for both land and sea.
Wow. The real thing's amazing.
Hey, Nanao-san, which one do you want to pilot?
Oh? Well...
We're not entitled to choose. It depends on whether we'll be chosen or not.
Huh?
These two are the only NES units so far.
Which means only two pilots will be selected.
From here on, whether we'll be chosen to be a hero or not depends on us.
Straight to the point, all of you will become enemies.
We're all friends. Not enemies.
Is that so?
Well, don't cry like a little brat if you don't get chosen.
Who is it?
What are you doing there?
Run!
Crap.
Systems, activate.
What's going on?
The unmanned mode is malfunctioning.
The bug hasn't been fixed yet!
Someone from maintenance team, please come!
The experimental unit has malfunctioned!
Crap! Crap! Crap! Crap!
Maintenance team! Someone from the maintenance team!
What's the matter, Chief?
Quickly, shut down the NES unit's OMS remotely!
Damn it. The controls for the simulator and the real thing should be the same.
What?
Just do it!
Aiba!
We don't know where this'll crash if it takes off!
I won't let that happen!
Aiba!
Aiba-san!
Aiba!
Hang in there!
Hey!
Guys... I'm sorry...
I wasn't able to protect our unit...
You...
Hey! Aiba-san! Escaping your room again?
I'm fine now.
You should listen to what others have to say once in a while.
You've recovered from that injury in just a month. You're like Superman.
Y-Yeah... but I totally ruined the NES unit.
I won't get away with just a disciplinary action...
Our team is partly responsible for it.
I'm at fault as well.
At fault?
I'm relieved...
You're warm. I'm relieved you're still alive.
Yuno?
Yuno!
How dare you...? How dare you...?
You guys...
Shu!
Are you okay?!
Shu!
Yuno...
Noa...?
I'm sorry. I've dragged you into my problems.
Not at all. Don't worry about it.
I'll stand guard.
You should get some rest.
Okay.
Stay away from her... You have naughty things on your mind, don't you?
Venus, huh?
It's the one, the only, and the most beautiful star in the morning sky.
In the morning, it can shine without being worried about being attacked by Hardians.
Yeah.
W-What's the matter?
It's that presence again.
It has turned into something quite interesting while I've been away.
But it lacks some excitement.
boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what's different from other people
hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
about the color of my eyes only.
utsumuku yoake kimi wo omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
At dawn my eyes slide down when thinking of you.
konnani hanarete itemo
こんなに離れていても
Even when we've drifted so far apart.
kagayake afure dasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Overflowing tears shine.
asahi no naka de tsuyosa ni kawaruyo
朝陽の中で強さに変わるよ
That will change into strength in the morning sun.
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you're in my heart
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
I'll believe myself, I won't give up.
next episode
Even in this world that's been locked in despair,
days of when a new life is born will never disappear.
Same with humanity, and Shu too.
dark hero
justice
Next time on Kiss Dum, episode 8. Justice.
I won't let anyone die this time.